LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.12
॥
Devanāgarī
किं प्रमत्तस्य बहुभिः परोक्षैर्हायनैरिह
वरं मुहूर्तं विदितं घटते श्रेयसे यतः
Transliteración (IAST)
kiṃ pramattasya bahubhiḥ parokṣairhāyanairiha
varaṃ muhūrtaṃ viditaṃ ghaṭate śreyase yataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् प्रमत्तस्यkim pramattasyaк чему беспечному; что беспечному
बहुभिः परोक्षैःbahubhiḥ parokṣaiḥмножество прошедших мимо; многие, что прошли незаметно
हायनैः इहhāyanaiḥ ihaлет здесь; годов тут
वरम् मुहूर्तम् विदितम्varam muhūrtam viditamлучше один осознанный миг; предпочтительнее мгновение, о котором знаешь
घटते श्रेयसे यतःghaṭate śreyase yataḥибо он служит высшему благу; поскольку он годится для блага
Traducción
«К чему беспечному множество лет, прошедших мимо? Лучше один осознанный миг: он и годится для высшего блага.
Versión
2887487b36b9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Парокша — «за пределом глаза», незамеченный. Годы названы не потраченными, а не увиденными: они были, а человека при них не было.
Мухурта — мера времени примерно в сорок восемь минут. Не «мгновение вообще», а вполне определённый отрезок; и сказано, что его довольно.
Гхатате — «прилаживается, годится». Глагол из ремесла: миг подходит для дела, как подходит инструмент.