LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.25
॥
Devanāgarī
अण्डकोशे शरीरे ऽस्मिन् सप्तावरणसंयुते
वैराजः पुरुषो यो ऽसौ भगवान् धारणाश्रयः
Transliteración (IAST)
aṇḍakośe śarīre 'smin saptāvaraṇasaṃyute
vairājaḥ puruṣo yo 'sau bhagavān dhāraṇāśrayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अण्ड-कोशे शरीरे अस्मिन्aṇḍa-kośe śarīre asminв этом теле — скорлупе яйца; в сём теле, оболочке яйца
सप्त-आवरण-संयुतेsapta-āvaraṇa-saṃyuteокружённом семью покровами; снабжённом семью оболочками
वैराजः पुरुषः यः असौvairājaḥ puruṣaḥ yaḥ asauтот Пуруша, что зовётся Вайраджей; Первочеловек Вайраджа
भगवान् धारणा-आश्रयःbhagavān dhāraṇā-āśrayaḥГосподь — опора сосредоточения; Владыка есть предмет удержания
Traducción
«В этом теле — скорлупе мирового яйца, окружённой семью покровами, — Пуруша, что зовётся Вайраджей: Он и есть опора сосредоточения.
Versión
a9031209cfc3 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Анда-коша — «оболочка яйца». Вселенная в этих книгах описывается как яйцо, окружённое семью слоями: земля, вода, огонь, воздух, пространство, самость и первооснова.
Ваираджа — «происходящий от Вираджа», вселенский Пуруша. То же тело, что описано в третьей главе первой песни, где расположением его членов выстроен простор миров.
Дхарана-ашрая — «опора удержания». Названо наконец то, о чём спрашивал царь: на чём сосредоточиваться.