LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.15
॥
Devanāgarī
अन्तकाले तु पुरुष आगते गतसाध्वसः
छिन्द्यादसङ्गशस्त्रेण स्पृहां देहे ऽनु ये च तम्
Transliteración (IAST)
antakāle tu puruṣa āgate gatasādhvasaḥ
chindyādasaṅgaśastreṇa spṛhāṃ dehe 'nu ye ca tam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्त-काले तुanta-kāle tuа в последний час; когда же придёт конец
पुरुषे आगतेpuruṣe āgateкогда он настанет; по наступлении его
गत-साध्वसःgata-sādhvasaḥбез страха; у кого прошла робость
छिन्द्यात्chindyātпусть отсечёт; да рассечёт
असङ्ग-शस्त्रेणasaṅga-śastreṇaмечом непривязанности; оружием несцепления
स्पृहाम् देहेspṛhām deheвлечение к телу; тягу к плоти
अनु ये च तम्anu ye ca tamи ко всему, что при нём; и к тому, что за ним следует
Traducción
«А когда придёт последний час, пусть человек без страха отсечёт мечом непривязанности влечение к телу и ко всему, что при нём.
Versión
243666a4b48c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Асанга-шастра — «оружие несцепления». Слово асанга проходит через всю книгу: так описан Тот, кто творит и не прилипает. Оно тут стало мечом.
Гата-садхваса — «у кого ушла робость». Не «храбрый»: страх должен пройти, а не быть подавлен.
Ану йе ча там — «и те, что за ним». Одним оборотом названо всё, что тянется за телом: дом, родня, положение.