LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.2
॥
Devanāgarī
सो ऽहं नृणां क्षुल्ल-सुखाय दुःखं महद् गतानां विरमाय तस्य
प्रवर्तये भागवतं पुराणं यद् आह साक्षाद् भगवान् ऋषिभ्यः
Transliteración (IAST)
so 'haṃ nṛṇāṃ kṣulla-sukhāya duḥkhaṃ mahad gatānāṃ viramāya tasya
pravartaye bhāgavataṃ purāṇaṃ yad āha sākṣād bhagavān ṛṣibhyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहम् नृणाम् क्षुल्ल-सुखायsaḥ aham nṛṇām kṣulla-sukhāyaи вот я — для людей, ради малого счастья; тот я, у человеков ради ничтожной услады
दुःखम् महत् गतानाम् विरमायduḥkham mahat gatānām viramāyaпришедших к великому горю, ради унятия; дошедших до большого страдания, для прекращения
तस्य प्रवर्तये भागवतम् पुराणम्tasya pravartaye bhāgavatam purāṇamя излагаю «Бхагавата-пурану»; пускаю в ход «Бхагавату», древнее сказание
यत् आह साक्षात् भगवान् ऋषिभ्यःyat āha sākṣāt bhagavān ṛṣibhyaḥкоторую Сам Господь поведал мудрецам; что изрёк воочию Владыка риши
Traducción
«И вот я излагаю „Бхагавата-пурану“, которую Сам Господь поведал мудрецам, — ради унятия горя у людей, что ради малого счастья пришли к великому.
Versión
cda6fb62203c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отзыв на второй стих пятой главы: люди работают ради счастья, а выходит горе.
Кшулла-сукха — «ничтожное счастье». Слово то же, что в десятом стихе пятой главы об обетах, приносящих мелкое довольство.
Правартае — «пускаю в ход». Глагол о запуске дела или колеса; книга названа не пересказом, а тем, что приводят в движение.