LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.5
॥
Devanāgarī
स्वर्धुन्य्-उदार्द्रैः स्व-जटा-कलापैर् उपस्पृशन्तश् चरणोपधानम्
पद्मं यद् अर्चन्त्य् अहि-राज-कन्याः स-प्रेम नाना-बलिभिर् वरार्थाः
Transliteración (IAST)
svardhuny-udārdraiḥ sva-jaṭā-kalāpair upaspṛśantaś caraṇopadhānam
padmaṃ yad arcanty ahi-rāja-kanyāḥ sa-prema nānā-balibhir varārthāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर्धुनी-उद-आर्द्रैः स्व-जटा-कलापैःsvardhunī-uda-ārdraiḥ sva-jaṭā-kalāpaiḥпрядями своих косм, мокрыми от небесной реки; связками собственных косиц, влажными от воды Ганги
उपस्पृशन्तः चरण-उपधानम्upaspṛśantaḥ caraṇa-upadhānamкасаясь подставки под Его стопы; прикасаясь к подушке для ног
पद्मम् यत् अर्चन्ति अहि-राज-कन्याःpadmam yat arcanti ahi-rāja-kanyāḥлотос, который чтут дочери царя змей; цветок, какому поклоняются девы государя гадов
स-प्रेम नाना-बलिभिः वर-अर्थाःsa-prema nānā-balibhiḥ vara-arthāḥс любовью, разными подношениями, ради дара; с приязнью, всяческими подателями, из желания блага
Traducción
«Прядями косм, мокрыми от небесной реки, они касались подставки под Его стопы — того лотоса, который с любовью и разными подношениями чтут дочери царя змей, желая дара.
Versión
a5f248c3aa68 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена придворная и точная: мудрецы кланяются так низко, что мокрые волосы задевают скамейку под ногами.
Чарана-упадхана — «подушка под ноги». Слово упадхана значит подушку или подставку; та же скамья, что в двадцать первом стихе второй главы.
Ахи-раджа-канья — «дочери царя змей». Они молятся о хорошем муже; и просьба эта в книге не осуждается.