LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.19
॥
Devanāgarī
स इत्थम् उद्वीक्ष्य तद्-अब्ज-नाल- नाडीभिर् अन्तर्-जलम् आविवेश
नार्वाग्-गतस् तत्-खर-नाल-नाल- नाभिं विचिन्वंस् तद् अविन्दताजः
Transliteración (IAST)
sa ittham udvīkṣya tad-abja-nāla- nāḍībhir antar-jalam āviveśa
nārvāg-gatas tat-khara-nāla-nāla- nābhiṃ vicinvaṃs tad avindatājaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः इत्थम् उद्वीक्ष्यsaḥ ittham udvīkṣyaон, так рассудив; тот, подобным образом усмотрев
तत्-अब्ज-नाल-नाडीभिःtat-abja-nāla-nāḍībhiḥпо протокам стебля того лотоса; трубками стебля сего цветка
अन्तः-जलम् आविवेशantaḥ-jalam āviveśaвошёл под воду; вступил внутрь влаги
न अर्वाक्-गतः तत्-खर-नाल-नाल-नाभिम्na arvāk-gataḥ tat-khara-nāla-nāla-nābhimи, не дойдя, до пупка в основании того жёсткого стебля; не добравшись, до пупа при корне сей твёрдой трубки
विचिन्वन् तत् अविन्दत् अजःvicinvan tat avindat ajaḥразыскивая, нерождённый его не нашёл; выискивая, того не обрёл Неродившийся
Traducción
«Так рассудив, он вошёл под воду по протокам стебля того лотоса; но, разыскивая пупок в основании жёсткого стебля, нерождённый не дошёл и не нашёл его.
Versión
92a40dc76f92 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Творец мира лезет по трубке собственного стебля, как по ходу, — и не долезает.
Кхара-нала — «жёсткий стебель». Подробность осязательная: стебель оказался твёрдым и длинным.
Арвак-гата — «не дошедший». Слово арвак значит «по эту сторону, не доходя»; то же слово в тринадцатом стихе второй главы означало здешний мир.