LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.13
॥
Devanāgarī
तस्यार्थ-सूक्ष्माभिनिविष्ट-दृष्टेर् अन्तर्-गतो ऽर्थो रजसा तनीयान्
गुणेन कालानुगतेन विद्धः सूष्यंस् तदाभिद्यत नाभि-देशात्
Transliteración (IAST)
tasyārtha-sūkṣmābhiniviṣṭa-dṛṣṭer antar-gato 'rtho rajasā tanīyān
guṇena kālānugatena viddhaḥ sūṣyaṃs tadābhidyata nābhi-deśāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य अर्थ-सूक्ष्म-अभिनिविष्ट-दृष्टेःtasya artha-sūkṣma-abhiniviṣṭa-dṛṣṭeḥу Него, чей взгляд ушёл в тонкий предмет; у того, с воззрением, засевшим в тонкой вещи
अन्तः-गतः अर्थः रजसा तनीयान्antaḥ-gataḥ arthaḥ rajasā tanīyānвошедший внутрь предмет, тончайший, страстью; проникшая вовнутрь вещь, весьма тонкая, посредством раджаса
गुणेन काल-अनुगतेन विद्धःguṇena kāla-anugatena viddhaḥкачеством, следующим за временем, пронзённый; свойством, сопутствующим сроку, проколотый
सूष्यन् तदा अभिद्यत नाभि-देशात्sūṣyan tadā abhidyata nābhi-deśātпрорастая, тогда раскрылся из области пупка; пробиваясь, тут раскололся от места пупа
Traducción
«У Него, чей взгляд ушёл в тонкий предмет, вошедший внутрь тончайший предмет — пронзённый страстью, что следует за временем, — прорастая, раскрылся из области пупка.
Versión
0c93cd758ca5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сушьян — «прорастая». Глагол о всходах; лотос описан как проросшее семя, а не как явившееся чудо.
Виддха — «пронзённый, проколотый». Страсть названа тем, что прокалывает; и от прокола пошёл росток.
Абхинивишта-дришти — «со взглядом, засевшим в чём-либо». Слово абхинивеша значит «упорную привязанность»; взгляд ушёл внутрь и там застрял.