LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.4
॥
Devanāgarī
स्वम् एव धिष्ण्यं बहु मानयन्तं यद् वासुदेवाभिधम् आमनन्ति
प्रत्यग्-धृताक्षाम्बुज-कोशम् ईषद् उन्मीलयन्तं विबुधोदयाय
Transliteración (IAST)
svam eva dhiṣṇyaṃ bahu mānayantaṃ yad vāsudevābhidham āmananti
pratyag-dhṛtākṣāmbuja-kośam īṣad unmīlayantaṃ vibudhodayāya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वम् एव धिष्ण्यम् बहु मानयन्तम्svam eva dhiṣṇyam bahu mānayantamвесьма почитающего Своё же место; много уважающего собственное седалище
यत् वासुदेव-अभिधम् आमनन्तिyat vāsudeva-abhidham āmanantiкоторое зовут именем Васудевы; что именуют наименованием Васудевы
प्रत्यक्-धृत-अक्ष-अम्बुज-कोशम्pratyak-dhṛta-akṣa-ambuja-kośamу кого лотосные чашечки глаз обращены внутрь; с цветочными чашами очей, удержанными вовнутрь
ईषत् उन्मीलयन्तम् विबुध-उदयायīṣat unmīlayantam vibudha-udayāyaчуть приоткрывающего их ради подъёма мудрых; слегка размыкающего для возвышения знающих
Traducción
«Он весьма почитал Своё же место, которое зовут именем Васудевы; глаза Его, как лотосные чашечки, были обращены внутрь, и Он чуть приоткрыл их ради подъёма мудрых.
Versión
1a68f22055dd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свам эва дхишньям баху манаянтам — «весьма почитающего собственное седалище». Он поклоняется Сам Себе; книга ставит это без оговорок.
Ишат унмилаянтам — «чуть приоткрывающего». Величина движения указана точно: глаза приоткрылись едва.
Вибудха-удая — «подъём знающих». Мудрецам это надо было не для зрелища: приоткрытые глаза их и подняли.