LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.30
॥
Devanāgarī
चराचरौको भगवन्-महीध्रम् अहीन्द्र-बन्धुं सलिलोपगूढम्
किरीट-साहस्र-हिरण्य-शृङ्गम् आविर्भवत् कौस्तुभ-रत्न-गर्भम्
Transliteración (IAST)
carācarauko bhagavan-mahīdhram ahīndra-bandhuṃ salilopagūḍham
kirīṭa-sāhasra-hiraṇya-śṛṅgam āvirbhavat kaustubha-ratna-garbham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चर-अचर-ओकः भगवत्-महीध्रम्cara-acara-okaḥ bhagavat-mahīdhramжилище движущегося и недвижного, гору Господа; обиталище подвижного и стоячего, хребет Владыки
अहि-इन्द्र-बन्धुम्ahi-indra-bandhumдруга царя змей; родню государя гадов
सलिल-उपगूढम्salila-upagūḍhamобнятого водою; объятого влагою
किरीट-साहस्र-हिरण्य-शृङ्गम्kirīṭa-sāhasra-hiraṇya-śṛṅgamс тысячей золотых вершин-венцов; с тысячею златых пиков-диадем
आविर्भवत् कौस्तुभ-रत्न-गर्भम्āvirbhavat kaustubha-ratna-garbhamчьё лоно являет самоцвет Каустубха; с выступающей утробою камня Каустубхи
Traducción
«…жилище движущегося и недвижного, гору Господа, друга царя змей, обнятого водою, с тысячей золотых вершин-венцов, чьё лоно являет самоцвет Каустубха, —
Versión
faa731ab3bbd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гора возвращается, и теперь оно доведено до конца: венцы названы вершинами, а Каустубха — рудою в недрах.
Салила-упагудха — «обнятый водою». Слово упагудха значит объятие; вода описана не как окружающая, а как обнимающая.
Чара-ачара-окас — «жилище движущегося и недвижного». То же слово окас, «жильё», что в пятнадцатом стихе восьмой главы второй песни.