LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.26
॥
Devanāgarī
पुंसां स्व-कामाय विविक्त-मार्गैर् अभ्यर्चतां काम-दुघाङ्घ्रि-पद्मम्
प्रदर्शयन्तं कृपया नखेन्दु- मयूख-भिन्नाङ्गुलि-चारु-पत्रम्
Transliteración (IAST)
puṃsāṃ sva-kāmāya vivikta-mārgair abhyarcatāṃ kāma-dughāṅghri-padmam
pradarśayantaṃ kṛpayā nakhendu- mayūkha-bhinnāṅguli-cāru-patram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुंसाम् स्व-कामाय विविक्त-मार्गैःpuṃsām sva-kāmāya vivikta-mārgaiḥлюдям, ради их желания, уединёнными путями; у человеков ради собственного хотения, укромными дорогами
अभ्यर्चताम् काम-दुघ-अङ्घ्रि-पद्मम्abhyarcatām kāma-dugha-aṅghri-padmamпочитающим — лотосную стопу, дойную корову желаний; поклоняющимся, ногу-цветок, доящую вожделенное
प्रदर्शयन्तम् कृपया नख-इन्दु-मयूख-भिन्न-अङ्गुलि-चारु-पत्रम्pradarśayantam kṛpayā nakha-indu-mayūkha-bhinna-aṅguli-cāru-patramявляющего из милости — с прекрасными лепестками пальцев, разделёнными лучами лунных ногтей; показывающего по состраданию, с пригожими лепестками перстов, разъятыми сиянием ногтей-месяцев
Traducción
«Он из милости являл почитающим Его уединёнными путями — ради их собственных желаний — лотосную стопу, дойную корову желаний, с прекрасными лепестками пальцев, разделёнными лучами лунных ногтей.
Versión
33141bfacf03 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кама-дугха — «дойная корова желаний». Стопа названа коровою, которую доят; о том же было в тридцать четвёртом стихе первой главы про Анируддху.
Накха-инду — «ногти-месяцы». Ногти названы лунами, и лучи их разделяют пальцы, как лепестки.
Сва-камая — «ради собственного желания». Оговорка честная: почитают и ради своих нужд, и Он показывается всё равно.