LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.4
॥
Devanāgarī
श्रद्दधानाय भक्ताय ब्रूहि तज्-जन्म-विस्तरम्
ऋषे न तृप्यति मनः परं कौतूहलं हि मे
Transliteración (IAST)
śraddadhānāya bhaktāya brūhi taj-janma-vistaram
ṛṣe na tṛpyati manaḥ paraṃ kautūhalaṃ hi me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रद्दधानाय भक्तायśraddadhānāya bhaktāyaверующему, преданному; доверяющему, любящему
ब्रूहि तत्-जन्म-विस्तरम्brūhi tat-janma-vistaramповедай подробно о его рождении; изложи распространение его явления
ऋषे न तृप्यति मनःṛṣe na tṛpyati manaḥо мудрец, ум не насыщается; риши, не утоляется сознание
परम् कौतूहलम् हि मेparam kautūhalam hi meи у меня великое любопытство; чрезвычайно любознание у меня
Traducción
«Поведай верующему и преданному подробно о его рождении, о мудрец: ум не насыщается, и у меня великое любопытство».
Versión
a8ea160cf04b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каутухала — «любопытство». Слово названо прямо и без всякого извинения: он хочет знать не ради пользы, а из интереса.
На трипьяти манах — «ум не насыщается». Оборот повторён из первого стиха; ненасытность названа дважды в четырёх стихах.
Джанма-вистара — «распространение рождения», то есть подробный рассказ о происхождении. Слово вистара значит «раскинутость, подробность».