LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.44
॥
kaśyapa uvāca
Devanāgarī
कृत-शोकानुतापेन सद्यः प्रत्यवमर्शनात्
भगवत्य् उरु-मानाच् च भवे मय्य् अपि चादरात्
Transliteración (IAST)
kṛta-śokānutāpena sadyaḥ pratyavamarśanāt
bhagavaty uru-mānāc ca bhave mayy api cādarāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत-शोक-अनुतापेनkṛta-śoka-anutāpenaот совершённой скорби и раскаяния; посредством сотворённого горя и сожаления
सद्यः प्रति-अवमर्शनात्sadyaḥ prati-avamarśanātот немедленного одумывания; от тотчас происшедшего осмысления
भगवति उरु-मानात् चbhagavati uru-mānāt caи от великого почтения к Господу; и от обширного уважения к Владыке
भवे मयि अपि च आदरात्bhave mayi api ca ādarātи от уважения к Шиве и ко мне; к Бхаве, ко мне же от почтительности
Traducción
Кашьяпа сказал: «От твоей скорби и раскаяния, от немедленного одумывания, от великого почтения к Господу и от уважения к Шиве и ко мне —
Versión
0f017aee5e4d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смягчение приговора выведено из её собственного поведения после содеянного.
Прати-авамаршана — «одумывание, обратное рассмотрение». Слово о том, как человек оборачивается на своё дело и видит его.
Садьях — «тотчас». Отмечена быстрота: она не оправдывалась и не тянула.