LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.27
॥
Devanāgarī
यस्यानवद्याचरितं मनीषिणो गृणन्त्य् अविद्या-पटलं बिभित्सवः
निरस्त-साम्यातिशयो ऽपि यत् स्वयं पिशाच-चर्याम् अचरद् गतिः सताम्
Transliteración (IAST)
yasyānavadyācaritaṃ manīṣiṇo gṛṇanty avidyā-paṭalaṃ bibhitsavaḥ
nirasta-sāmyātiśayo 'pi yat svayaṃ piśāca-caryām acarad gatiḥ satām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्य अनवद्य-आचरितम् मनीषिणःyasya anavadya-ācaritam manīṣiṇaḥчьё безупречное житие мудрые; у которого беспорочное поведение прозорливые
गृणन्ति अविद्या-पटलम् बिभित्सवःgṛṇanti avidyā-paṭalam bibhitsavaḥвоспевают, желая рассечь пелену незнания; поют, намеревающиеся разорвать покров неведения
निरस्त-साम्य-अतिशयः अपि यत् स्वयम्nirasta-sāmya-atiśayaḥ api yat svayamхоть у него нет ни равного, ни высшего, он Сам; с отброшенным равенством и превосходством, однако который сам
पिशाच-चर्याम् अचरत् गतिः सताम्piśāca-caryām acarat gatiḥ satāmвёл жизнь беса — прибежище праведных; нёс поведение пишача, участь достойных
Traducción
«Мудрые, желая рассечь пелену незнания, воспевают его безупречное житие; и он, у кого нет ни равного, ни высшего, сам ведёт жизнь беса — он, прибежище праведных.
Versión
7664ac0c2585 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пишача-чарья — «поведение беса». Слово пишача означает нечистого духа, пожирателя мертвечины; так названо житьё на кладбище.
Анавадья-ачарита — «безупречное житие». Оба определения стоя́т в одном стихе и относятся к одному: житьё бесовское и безупречное разом.
Авидья-паталам бибхитсавах — «желающие рассечь пелену незнания». Слово патала значит «плёнку на глазу»; лечение глаз описано как снятие катаракты.