LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.41
॥
Devanāgarī
तदा विश्वेश्वरः क्रुद्धो भगवाल् लोक-भावनः
हनिष्यत्य् अवतीर्यासौ यथाद्रीन् शतपर्व-धृक्
Transliteración (IAST)
tadā viśveśvaraḥ kruddho bhagavāl loka-bhāvanaḥ
haniṣyaty avatīryāsau yathādrīn śataparva-dhṛk
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदा विश्व-ईश्वरः क्रुद्धःtadā viśva-īśvaraḥ kruddhaḥтогда владыка вселенной, разгневанный; тут господин мира, прогневанный
भगवान् लोक-भावनःbhagavān loka-bhāvanaḥГосподь, взращивающий миры; Владыка, дающий быть вселенным
हनिष्यति अवतीर्य असौhaniṣyati avatīrya asauнисшед, убьёт их; поразит, сойдя, сей
यथा अद्रीन् शत-पर्व-धृक्yathā adrīn śata-parva-dhṛkкак Держащий стоузлую ваджру — горы; будто скалы Носящий стосоставный
Traducción
«…тогда владыка вселенной, Господь, взращивающий миры, разгневавшись, нисшед, убьёт их — как Индра ваджрою горы».
Versión
eb3b4bf4ad4f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шата-парва-дхрик — «держащий стоузлое», то есть Индра с ваджрою. По преданию, он обрубил горам крылья.
Лока-бхавана — «взращивающий миры». Определение поставлено рядом с убийством; и это в книге обычное соседство.
Пророчество кончено; оно и есть ответ на вопрос третьего стиха: откуда взялась битва.