LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.10
॥
ditir uvāca
Devanāgarī
एष मां त्वत्-कृते विद्वन् काम आत्त-शरासनः
दुनोति दीनां विक्रम्य रम्भाम् इव मतङ्गजः
Transliteración (IAST)
eṣa māṃ tvat-kṛte vidvan kāma ātta-śarāsanaḥ
dunoti dīnāṃ vikramya rambhām iva mataṅgajaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषः माम् त्वत्-कृते विद्वन्eṣaḥ mām tvat-kṛte vidvanвот он меня, из-за тебя, о знающий; сей меня, ради тебя, ведающий
कामः आत्त-शरासनःkāmaḥ ātta-śarāsanaḥбог любви, взявший лук; Кама с поднятым луком
दुनोति दीनाम् विक्रम्यdunoti dīnām vikramyaмучит меня, убогую, наступая; терзает бедную, надвигаясь
रम्भाम् इव मतङ्-गजःrambhām iva mataṅ-gajaḥкак слон — банановое дерево; будто слон банан
Traducción
Дити сказала: «Вот бог любви, взявший лук, из-за тебя мучит меня, убогую, — наступая, как слон на банановое дерево, о знающий.
Versión
f64e6dab6b37 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рамбха — банановое дерево, мягкое и легко ломающееся. Сравнение точное: слон валит его без усилия.
Твам-крите — «из-за тебя». Вину она возлагает на мужа, и это в её положении естественно.
Дина — «убогая, жалкая». Слово, которым в книге обозначают тех, кого жалеют; она применяет его к себе.