LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.47
॥
Devanāgarī
यत्-प्रसादाद् इदं विश्वं प्रसीदति यद्-आत्मकम्
स स्व-दृग् भगवान् यस्य तोष्यते ऽनन्यया दृशा
Transliteración (IAST)
yat-prasādād idaṃ viśvaṃ prasīdati yad-ātmakam
sa sva-dṛg bhagavān yasya toṣyate 'nanyayā dṛśā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-प्रसादात् इदम् विश्वम्yat-prasādāt idam viśvamпо чьей милости эта вселенная; от чьего благоволения сей мир
प्रसीदति यत्-आत्मकम्prasīdati yat-ātmakamрадуется, чью природу имеет; умиротворяется, с чьей сущностью
सः स्व-दृक् भगवान् यस्यsaḥ sva-dṛk bhagavān yasyaтот самозрящий Господь, у кого; сей видящий Себя Владыка, у которого
तोष्यते अनन्यया दृशाtoṣyate ananyayā dṛśāдовольствуется безраздельным взглядом; удовлетворяется неотвлечённым воззрением
Traducción
«По чьей милости радуется эта вселенная, чью природу она имеет, — тот самозрящий Господь довольствуется его безраздельным взглядом.
Versión
76afd3bd78b2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сва-дрик — «видящий сам, самозрящий». Определение о Том, кому не нужен свет со стороны.
Ананьяя дриша — «безраздельным взглядом». Тот же оборот, что в пятидесятом стихе тринадцатой главы: чтущие безраздельно.
Тошьяте — «довольствуется». Ему довольно одного взгляда; и это сказано о Том, кого не удовлетворяют обильные подношения богов.