LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.49
॥
Devanāgarī
अलम्पटः शील-धरो गुणाकरो हृष्टः परर्द्ध्या व्यथितो दुःखितेषु
अभूत-शत्रुर् जगतः शोक-हर्ता नैदाघिकं तापम् इवोडुराजः
Transliteración (IAST)
alampaṭaḥ śīla-dharo guṇākaro hṛṣṭaḥ pararddhyā vyathito duḥkhiteṣu
abhūta-śatrur jagataḥ śoka-hartā naidāghikaṃ tāpam ivoḍurājaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलम्पटः शील-धरः गुण-आकरःalampaṭaḥ śīla-dharaḥ guṇa-ākaraḥневожделеющий, держащий нрав, копь достоинств; непохотливый, носитель обычая, рудник качеств
हृष्टः पर-ऋद्ध्या व्यथितः दुःखितेषुhṛṣṭaḥ para-ṛddhyā vyathitaḥ duḥkhiteṣuрадующийся чужому успеху, страдающий при страдающих; довольный чужим изобилием, мучимый у измученных
अभूत-शत्रुः जगतः शोक-हर्ताabhūta-śatruḥ jagataḥ śoka-hartāу кого не бывает врагов, уносящий скорбь мира; с несбывшимся недругом, похититель горя вселенной
नैदाघिकम् तापम् इव उडु-राजःnaidāghikam tāpam iva uḍu-rājaḥкак луна — летний зной; будто царь звёзд летнее пекло
Traducción
«Невожделеющий, держащий нрав, копь достоинств, радующийся чужому успеху и страдающий при страдающих; у него не бывает врагов, и он уносит скорбь мира, как луна уносит летний зной.
Versión
a1b9b436986a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хришта пара-риддхья — «радующийся чужому изобилию». Определение редкое: отсутствие зависти названо достоинством прежде прочих.
Абхута-шатру — «у кого врага не бывало». Не «победивший врагов»: у него их и не заводилось.
Удураджа — «царь звёзд», луна. Сравнение обиходное: в летнюю ночь от неё и вправду легче.