LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.21
॥
Devanāgarī
न वयं प्रभवस् तां त्वाम् अनुकर्तुं गृहेश्वरि
अप्य् आयुषा वा कार्त्स्न्येन ये चान्ये गुण-गृध्नवः
Transliteración (IAST)
na vayaṃ prabhavas tāṃ tvām anukartuṃ gṛheśvari
apy āyuṣā vā kārtsnyena ye cānye guṇa-gṛdhnavaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न वयम् प्रभवः ताम् त्वाम्na vayam prabhavaḥ tām tvāmмы не в силах тебе; не способны мы той тебе
अनुकर्तुम् गृह-ईश्वरिanukartum gṛha-īśvariотплатить, о хозяйка дома; воздать, госпожа жилища
अपि आयुषा वा कार्त्स्न्येनapi āyuṣā vā kārtsnyenaдаже целою жизнью; хотя бы веком полностью
ये च अन्ये गुण-गृध्नवःye ca anye guṇa-gṛdhnavaḥи другие, жадные до качеств; и прочие, алчущие свойств
Traducción
«Мы не в силах отплатить тебе, о хозяйка дома, даже целою жизнью, — ни мы, ни другие, жадные до её достоинств.
Versión
c5896dd5ff35 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гриха-ишвари — «госпожа дома». Обращение почтительное и по должности; она названа хозяйкою, а не женою.
Гуна-гридхну — «жадные до качеств». Слово гридхну от гридх, «алкать»; так называют стервятника.
Похвала доведена до предела; и сразу за нею пойдёт «однако».