LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.10
॥
Devanāgarī
किरीटिनं कुण्डलिनं शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्
श्वेतोत्पल-क्रीडनकं मनः-स्पर्श-स्मितेक्षणम्
Transliteración (IAST)
kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ śaṅkha-cakra-gadā-dharam
śvetotpala-krīḍanakaṃ manaḥ-sparśa-smitekṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किरीटिनम् कुण्डलिनम्kirīṭinam kuṇḍalinamв венце, в серьгах; с диадемою, с подвесками
शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्śaṅkha-cakra-gadā-dharamс раковиной, диском и палицей; носящего раковину, колесо, булаву
श्वेत-उत्पल-क्रीडनकम्śveta-utpala-krīḍanakamс белой кувшинкой вместо игрушки; с белою лилией как забавкою
मनः-स्पर्श-स्मित-ईक्षणम्manaḥ-sparśa-smita-īkṣaṇamс улыбкой и взглядом, трогающими ум; с касающимися сознания смехом и воззрением
Traducción
«…в венце и серьгах, с раковиной, диском и палицей, с белой кувшинкой вместо игрушки, с улыбкой и взглядом, что трогают ум, —
Versión
7df65d468e7c · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Швета-утпала-кридана — «белая кувшинка как игрушка». Четвёртая рука занята цветком, и цветок назван забавкою.
Манах-спарша — «касающийся ума». Слово спарша, «прикосновение»; улыбка описана как осязаемая.
Три оружия и одна игрушка; порядок перечисления в книге постоянен.