LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.14
॥
Devanāgarī
ये मायया ते हत-मेधसस् त्वत्- पादारविन्दं भव-सिन्धु-पोतम्
उपासते काम-लवाय तेषां रासीश कामान् निरये ऽपि ये स्युः
Transliteración (IAST)
ye māyayā te hata-medhasas tvat- pādāravindaṃ bhava-sindhu-potam
upāsate kāma-lavāya teṣāṃ rāsīśa kāmān niraye 'pi ye syuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये मायया ते हत-मेधसःye māyayā te hata-medhasaḥте, чей разум погублен Твоею силой; которые наваждением Твоим с истреблённым рассудком
त्वत्-पाद-अरविन्दम् भव-सिन्धु-पोतम्tvat-pāda-aravindam bhava-sindhu-potamТвою лотосную стопу, лодку через море бытия; Твой цветок ног, судно через океан существования
उपासते काम-लवाय तेषाम्upāsate kāma-lavāya teṣāmпочитают ради крупицы желаемого; им; служат ради частицы вожделенного, у тех
रासि ईश कामान् निरये अपि ये स्युःrāsi īśa kāmān niraye api ye syuḥТы даёшь, о владыка, желанное, какое бывает и в аду; подаёшь, господин, вожделения, какие и в преисподней были бы
Traducción
«А те, чей разум погублен Твоею силой, почитают Твою лотосную стопу — лодку через море бытия — ради крупицы желаемого; и Ты даёшь им, о владыка, то, что можно получить и в аду.
Versión
11ebe366a860 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упрёк тонкий и обращён не к Нему, а к просящим: просят у переправы того, что валяется под ногами.
Бхава-синдху-пота — «судно через море бытия». Стопа названа лодкой; и её употребляют как лавку.
Нирайе апи ье сьюх — «какие бывают и в аду». Желаемое ими есть и в преисподней; довод убийственный.