LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.31
॥
Devanāgarī
कृत्वा दयां च जीवेषु दत्त्वा चाभयम् आत्मवान्
मय्य् आत्मानं सह जगद् द्रक्ष्यस्य् आत्मनि चापि माम्
Transliteración (IAST)
kṛtvā dayāṃ ca jīveṣu dattvā cābhayam ātmavān
mayy ātmānaṃ saha jagad drakṣyasy ātmani cāpi mām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत्वा दयाम् च जीवेषुkṛtvā dayām ca jīveṣuявив сострадание к живым; сотворив жалость у тварей
दत्त्वा च अभयम् आत्मवान्dattvā ca abhayam ātmavānи дав бесстрашие, владеющий собою; вручив безопасность, обладающий собою
मयि आत्मानम् सह जगत्mayi ātmānam saha jagatво Мне себя вместе с миром; во Мне собственное существо вместе со вселенной
द्रक्ष्यसि आत्मनि च अपि माम्drakṣyasi ātmani ca api māmувидишь, и Меня в себе; усмотришь, и в себе Меня
Traducción
«Явив сострадание к живым и дав им бесстрашие, ты, владеющий собою, увидишь во Мне себя вместе с миром — и Меня в себе.
Versión
480c5c2e58b7 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Условие видения названо не подвигом и не знанием: пожалей живых и не пугай их.
Абхаям даттва — «дав бесстрашие». Тот же оборот, что в сорок первом стихе седьмой главы: дарование бесстрашия выше всех обрядов.
Майи атманам … атмани мам — «себя во Мне … Меня в себе». Двустороннее видение то же, что в тридцать первом стихе девятой главы.