LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.42
॥
Devanāgarī
कदम्ब-चम्पकाशोक- करञ्ज-बकुलासनैः
कुन्द-मन्दार-कुटजैश् चूत-पोतैर् अलङ्कृतम्
Transliteración (IAST)
kadamba-campakāśoka- karañja-bakulāsanaiḥ
kunda-mandāra-kuṭajaiś cūta-potair alaṅkṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदम्ब-चम्पक-अशोक-करञ्ज-बकुल-आसनैःkadamba-campaka-aśoka-karañja-bakula-āsanaiḥкадамбами, чампаками, ашоками, каранджами, бакулами, асанами; перечисленными деревьями
कुन्द-मन्दार-कुटजैःkunda-mandāra-kuṭajaiḥкундами, мандарами, кутаджами; жасминами, мандарами, кутаджами
चूत-पोतैः अलङ्कृतम्cūta-potaiḥ alaṅkṛtamи молодыми манговыми деревцами украшенное; манговыми побегами убранное
Traducción
«Оно украшено кадамбами, чампаками, ашоками, каранджами, бакулами, асанами, кундами, мандарами, кутаджами и молодыми манговыми деревцами.
Versión
1cc567935fe4 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одиннадцать пород названы поимённо; такие перечни в книге всегда идут без пояснений.
Чута-пота — «манговый росток». Слово пота значит «детёныш, побег»; деревца названы молодыми.
Ашока — «беспечальное». Дерево с красными цветами; имя его значит «без горя», и в поэзии на этом играют постоянно.