LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.34
॥
Devanāgarī
निरीक्षतस् तस्य ययाव् अशेष- सिद्धेश्वराभिष्टुत-सिद्ध-मार्गः
आकर्णयन् पत्र-रथेन्द्र-पक्षैर् उच्चारितं स्तोमम् उदीर्ण-साम
Transliteración (IAST)
nirīkṣatas tasya yayāv aśeṣa- siddheśvarābhiṣṭuta-siddha-mārgaḥ
ākarṇayan patra-rathendra-pakṣair uccāritaṃ stomam udīrṇa-sāma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निरीक्षतः तस्य ययौnirīkṣataḥ tasya yayauОн ушёл на глазах у него; у взирающего того отправился
अशेष-सिद्ध-ईश्वर-अभिष्टुत-सिद्ध-मार्गःaśeṣa-siddha-īśvara-abhiṣṭuta-siddha-mārgaḥчей путь совершенных восхваляем всеми владыками сиддхов; с дорогою достигших, прославляемою всеми господами совершенных
आकर्णयन् पत्र-रथ-इन्द्र-पक्षैःākarṇayan patra-ratha-indra-pakṣaiḥслушая, как крыльями царя пернатых; внимающий, крылами государя крылатых
उच्चारितम् स्तोमम् उदीर्ण-सामuccāritam stomam udīrṇa-sāmaпроизносится гимн с возносящимся напевом; изрекаемое восхваление с поднявшимся саманом
Traducción
«Он ушёл на глазах у него — путём совершенных, восхваляемым всеми владыками сиддхов, — слушая, как крылья царя пернатых произносят гимн с возносящимся напевом.
Versión
b2e88a2134af · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Патра-ратха-индра-пакшаих уччаритам стомам — «гимн, произносимый крыльями Гаруды». Взмахи крыльев названы пением Веды.
Удирна-сама — «с поднявшимся саманом». Сама — напев; звук крыльев назван мелодией, а не шумом.
Ниракшатах тасья — «при глядящем на него». Он смотрит вслед; и это подготавливает следующий стих.