LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.35
॥
Devanāgarī
अथ सम्प्रस्थिते शुक्ले कर्दमो भगवान् ऋषिः
आस्ते स्म बिन्दुसरसि तं कालं प्रतिपालयन्
Transliteración (IAST)
atha samprasthite śukle kardamo bhagavān ṛṣiḥ
āste sma bindusarasi taṃ kālaṃ pratipālayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ सम्प्रस्थिते शुक्लेatha samprasthite śukleзатем, когда Белый отбыл; потом, при отправившемся Светлом
कर्दमः भगवान् ऋषिःkardamaḥ bhagavān ṛṣiḥдосточтимый мудрец Кардама; Кардама, почтенный риши
आस्ते स्म बिन्दु-सरसिāste sma bindu-sarasiоставался у озера Бинду; пребывал при пруде Бинду
तम् कालम् प्रतिपालयन्tam kālam pratipālayanдожидаясь того срока; выжидая тот срок
Traducción
«Затем, когда Белый отбыл, досточтимый мудрец Кардама остался у озера Бинду, дожидаясь назначенного срока.
Versión
43cb86763ac1 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пратипалаян — «дожидаясь». Тот же глагол, каким Кашьяпа просил Дити подождать в двадцать втором стихе четырнадцатой главы.
Шукле — «при Белом». Обращение из шестнадцатого стиха повторено как имя.
Подвижничество кончено, и остаётся ждать два дня; книга отмечает это без всякой торжественности.