LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.48
॥
Devanāgarī
अथोटजम् उपायातं नृदेवं प्रणतं पुरः
सपर्यया पर्यगृह्णात् प्रतिनन्द्यानुरूपया
Transliteración (IAST)
athoṭajam upāyātaṃ nṛdevaṃ praṇataṃ puraḥ
saparyayā paryagṛhṇāt pratinandyānurūpayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ उटजम् उपायातम्atha uṭajam upāyātamзатем к хижине подошедшего; потом к шалашу подступившего
नृ-देवम् प्रणतम् पुरःnṛ-devam praṇatam puraḥцаря, склонившегося перед ним; владыку людей, поклонившегося впереди
सपर्यया पर्यगृह्णात्saparyayā paryagṛhṇātон принял с почитанием; принял услугою
प्रतिनन्द्य अनुरूपयाpratinandya anurūpayāпоприветствовав подобающим образом; поприветствовав соразмерною
Traducción
«И он принял с почитанием царя, что подошёл к хижине и склонился перед ним, — поприветствовав его подобающим образом.
Versión
10e397c84b9b · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утаджа — «хижина из листьев». Слово точное: жильё названо шалашом, а гость — царём земли.
Сапарья — «почитание, услуга». Тот же обряд гостеприимства, что положен всякому гостю.
Анурупая — «соразмерным». Приём соответствовал званию гостя; хозяин в лыке принимает царя как должно.