LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.32
॥
Devanāgarī
सहाहं स्वांश-कलया त्वद्-वीर्येण महा-मुने
तव क्षेत्रे देवहूत्यां प्रणेष्ये तत्त्व-संहिताम्
Transliteración (IAST)
sahāhaṃ svāṃśa-kalayā tvad-vīryeṇa mahā-mune
tava kṣetre devahūtyāṃ praṇeṣye tattva-saṃhitām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सह अहम् स्व-अंश-कलयाsaha aham sva-aṃśa-kalayāЯ Сам, долею Своей части; вместе Я собственною частицею доли
त्वत्-वीर्येण महा-मुनेtvat-vīryeṇa mahā-muneчерез твоё семя, о великий отшельник; посредством твоей мощи, великий молчальник
तव क्षेत्रे देवहूत्याम्tava kṣetre devahūtyāmв твоём поле, в Девахути; на твоей ниве, в Девахути
प्रणेष्ये तत्त्व-संहिताम्praṇeṣye tattva-saṃhitāmизложу свод истины; проведу собрание сути
Traducción
«И Я Сам, долею Своей части, через твоё семя, в твоём поле, в Девахути, изложу свод истины, о великий отшельник».
Versión
8ea5060b4ddc · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещано рождение Капилы; о нём была речь в третьем стихе седьмой главы второй песни.
Кшетра — «поле». Жена названа полем, а муж сеятелем; слово из имущественного права, о нём была речь в двадцатом стихе двенадцатой главы.
Таттва-санхита — «свод истины». Учение названо собранием, а не откровением; и оно займёт восемь глав.