LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.18
॥
Devanāgarī
न ते ऽजराक्ष-भ्रमिर् आयुर् एषां त्रयोदशारं त्रि-शतं षष्टि-पर्व
षण्-नेम्य् अनन्त-च्छदि यत् त्रि-णाभि कराल-स्रोतो जगद् आच्छिद्य धावत्
Transliteración (IAST)
na te 'jarākṣa-bhramir āyur eṣāṃ trayodaśāraṃ tri-śataṃ ṣaṣṭi-parva
ṣaṇ-nemy ananta-cchadi yat tri-ṇābhi karāla-sroto jagad ācchidya dhāvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न ते अजरा अक्ष-भ्रमिः आयुः एषाम्na te ajarā akṣa-bhramiḥ āyuḥ eṣāmне истощает их век нестареющее вращение Твоего колеса; не у тебя нестарящееся кружение оси, век у сих
त्रयोदश-अरम् त्रि-शतम् षष्टि-पर्वtrayodaśa-aram tri-śatam ṣaṣṭi-parvaс тринадцатью спицами, тремястами шестьюдесятью узлами; тринадцатиспицное, трёхсотое, шестидесятичленное
षट्-नेमि अनन्त-छदि यत् त्रि-नाभिṣaṭ-nemi ananta-chadi yat tri-nābhiс шестью ободами, бесчисленными листьями, о трёх ступицах; шестиободное, с бесконечными покровами, трёхступичное
कराल-स्रोतः जगत् आच्छिद्य धावत्karāla-srotaḥ jagat ācchidya dhāvatсо страшным течением, что мчится, срезая мир; с грозным потоком, рассекая вселенную, бегущее
Traducción
«Их век не истощает нестареющее вращение Твоего колеса — с тринадцатью спицами, тремястами шестьюдесятью узлами, шестью ободами, бесчисленными листьями и тремя ступицами, — что мчится со страшным течением, срезая мир.
Versión
cb8e6c1a4b32 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Колесо времени расписано числами: тринадцать месяцев, триста шестьдесят дней, шесть времён года, три четырёхмесячья.
Ананта-чхади — «с бесчисленными листьями». Слово чхади значит «покров, лист»; мгновения названы листвой на колесе.
Карала-сротас — «со страшным течением». Слово сротас, «поток»; колесо и река названы разом.