LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.7
॥
Devanāgarī
दिष्ट्या त्वयानुशिष्टो ऽहं कृतश् चानुग्रहो महान्
अपावृतैः कर्ण-रन्ध्रैर् जुष्टा दिष्ट्योशतीर् गिरः
Transliteración (IAST)
diṣṭyā tvayānuśiṣṭo 'haṃ kṛtaś cānugraho mahān
apāvṛtaiḥ karṇa-randhrair juṣṭā diṣṭyośatīr giraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिष्ट्या त्वया अनुशिष्टः अहम्diṣṭyā tvayā anuśiṣṭaḥ ahamпо счастью я тобою наставлен; к удаче я тобою вразумлён
कृतः च अनुग्रहः महान्kṛtaḥ ca anugrahaḥ mahānи великая милость оказана; и сотворено благоволение большое
अपावृतैः कर्ण-रन्ध्रैःapāvṛtaiḥ karṇa-randhraiḥоткрытыми ушными отверстиями; распахнутыми скважинами ушей
जुष्टाः दिष्ट्या उशतीः गिरःjuṣṭāḥ diṣṭyā uśatīḥ giraḥпо счастью вкушены приятные речи; к удаче отведаны желанные слова
Traducción
«По счастью, я тобою наставлен и великая милость мне оказана; по счастью, открытыми ушными отверстиями вкушены твои приятные речи.
Versión
a55a92e7caf5 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карна-рандхра — «скважины ушей». Слово грубоватое и телесное; речи названы съеденными через дырки в голове.
Джушта — «вкушены, усвоены». Глагол о пище и о наслаждении разом.
Апаврита — «открытые». Уши названы отпертыми; тот, кто не открыл их, ничего не получит.