LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.8
॥
Devanāgarī
स भवान् दुहितृ-स्नेह- परिक्लिष्टात्मनो मम
श्रोतुम् अर्हसि दीनस्य श्रावितं कृपया मुने
Transliteración (IAST)
sa bhavān duhitṛ-sneha- parikliṣṭātmano mama
śrotum arhasi dīnasya śrāvitaṃ kṛpayā mune
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः भवान् दुहितृ-स्नेह-परिक्लिष्ट-आत्मनः ममsaḥ bhavān duhitṛ-sneha-parikliṣṭa-ātmanaḥ mamaты, у меня, чья душа измучена любовью к дочери; сей ты у меня, с истерзанным существом от нежности к дочери
श्रोतुम् अर्हसि दीनस्यśrotum arhasi dīnasyaвыслушать благоволи, у жалкого; внять изволь, у убогого
श्रावितम् कृपया मुनेśrāvitam kṛpayā muneсказанное, по милости, о отшельник; изрекаемое, из жалости, молчальник
Traducción
«Благоволи же, о отшельник, по милости выслушать то, что скажет тебе жалкий, чья душа измучена любовью к дочери.
Versión
cc2625c00e5f · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духитри-снеха-париклишта-атман — «чья душа истерзана нежностью к дочери». Слово париклишта значит «измученный»; отцовская любовь названа мукой.
Дина — «убогий, жалкий». Царь земли называет себя так перед человеком в лыке.
Шравитам — «то, что будет сказано». Причастие вперёд смотрит: просьба ещё не высказана.