LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.32
॥
Devanāgarī
बर्हिष्मतीं नाम विभुर् यां निर्विश्य समावसत्
तस्यां प्रविष्टो भवनं ताप-त्रय-विनाशनम्
Transliteración (IAST)
barhiṣmatīṃ nāma vibhur yāṃ nirviśya samāvasat
tasyāṃ praviṣṭo bhavanaṃ tāpa-traya-vināśanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बर्हिष्मतीम् नाम विभुःbarhiṣmatīm nāma vibhuḥв Бархишмати по имени, могучий; именуемую Бархишмати, властный
याम् निर्विश्य समावसत्yām nirviśya samāvasatв которую войдя, поселился; куда вступив, водворился
तस्याम् प्रविष्टः भवनम्tasyām praviṣṭaḥ bhavanamв ней вошёл во дворец; туда вступивший, в жилище
ताप-त्रय-विनाशनम्tāpa-traya-vināśanamистребляющий три жара; уничтожающий тройственный зной
Traducción
«Могучий вошёл в город, называемый Бархишмати, и поселился в нём; а во дворце его истреблялись три жара.
Versión
2160b6d9aa0e · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тапа-трая — «три жара»: беды от себя, от других существ и от богов. Этот счёт бед в книге постоянен.
Нирвишья — «войдя, вступив во владение». Глагол о вселении, а не просто о входе.
Дворец назван не роскошным, а избавляющим от трёх зол; хвала перевёрнута.