LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.39
॥
Devanāgarī
एतत् त आदि-राजस्य मनोश् चरितम् अद्भुतम्
वर्णितं वर्णनीयस्य तद्-अपत्योदयं शृणु
Transliteración (IAST)
etat ta ādi-rājasya manoś caritam adbhutam
varṇitaṃ varṇanīyasya tad-apatyodayaṃ śṛṇu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् ते आदि-राजस्यetat te ādi-rājasyaэто тебе о первом царе; сие тебе, у изначального государя
मनोः चरितम् अद्भुतम्manoḥ caritam adbhutamМану, дивное житие; Ману деяние чудесное
वर्णितम् वर्णनीयस्यvarṇitam varṇanīyasyaрассказано, о достойном рассказа; описано у заслуживающего описания
तत्-अपत्य-उदयम् शृणुtat-apatya-udayam śṛṇuслушай о возвышении его потомства; о восхождении его отпрысков внимай
Traducción
«Вот тебе рассказано дивное житие первого царя Ману, достойного рассказа; а теперь слушай о возвышении его потомства».
Versión
7b71724c4e23 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Варнитам варнанийасья — «описано у достойного описания». Игра одним корнем варн, «изображать»; таких сцеплений в книге много.
Тад-апатья-удаям — «восхождение его потомства». Дальше пойдёт о Девахути и Капиле; глава кончается указателем на следующую.
Адбхутам — «дивное». Слово о том, что вызывает изумление; житие царя названо чудом наравне с явлениями Господа.