LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.24
॥
Devanāgarī
प्रत्तां दुहितरं सम्राट् सदृक्षाय गत-व्यथः
उपगुह्य च बाहुभ्याम् औत्कण्ठ्योन्मथिताशयः
Transliteración (IAST)
prattāṃ duhitaraṃ samrāṭ sadṛkṣāya gata-vyathaḥ
upaguhya ca bāhubhyām autkaṇṭhyonmathitāśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्ताम् दुहितरम् सम्राट्prattām duhitaram samrāṭотданную дочь самодержец; вручённую дочь властитель
सदृक्षाय गत-व्यथःsadṛkṣāya gata-vyathaḥподобному, с ушедшей тревогой; сходному, с отошедшею мукою
उपगुह्य च बाहुभ्याम्upaguhya ca bāhubhyāmи обняв руками; прижав обеими руками
औत्कण्ठ्य-उन्मथित-आशयःautkaṇṭhya-unmathita-āśayaḥс сердцем, взбаламученным тоскою; со взболтанным вместилищем от томления
Traducción
«Самодержец, у которого тревога ушла, отдав дочь подобному ему, обнял её руками — с сердцем, взбаламученным тоскою.
Versión
14a26ed64f2b · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гата-вьятха … ауткантхья-унматхита — «с ушедшей тревогой … взбаламученный тоскою». Два состояния в одном стихе: страх кончился, а разлука началась.
Унматхита — «взболтанный». Глагол о пахтанье: сердце названо сбиваемым, как молоко.
Садрикша — «подобный, ровня». Условие брака названо исполненным.