LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.35
॥
Devanāgarī
अयात-यामास् तस्यासन् यामाः स्वान्तर-यापनाः
शृण्वतो ध्यायतो विष्णोः कुर्वतो ब्रुवतः कथाः
Transliteración (IAST)
ayāta-yāmās tasyāsan yāmāḥ svāntara-yāpanāḥ
śṛṇvato dhyāyato viṣṇoḥ kurvato bruvataḥ kathāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयात-यामाः तस्य आसन्ayāta-yāmāḥ tasya āsanне пропавшими были у него; неотбывшими часами оказались у того
यामाः स्व-अन्तर-यापनाःyāmāḥ sva-antara-yāpanāḥстражи, проводящие его век; яамы, изводящие собственную эпоху
शृण्वतः ध्यायतः विष्णोःśṛṇvataḥ dhyāyataḥ viṣṇoḥу слушающего, размышляющего, о Вишну; у внимающего, созерцающего, у Вишну
कुर्वतः ब्रुवतः कथाःkurvataḥ bruvataḥ kathāḥделающего, говорящего сказания; творящего, изрекающего повести
Traducción
«Стражи, что проводили его век, не пропали у него даром: он слушал сказания о Вишну, размышлял о них, делал по ним и говорил их.
Versión
07c91e7e342f · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аята-яма — «не отбывший свой час», то есть несвежий наоборот: так говорят о непросроченной пище. Время его названо неиспортившимся.
Яма — «стража», три часа. Сутки делили на восемь таких страж.
Четыре глагола перечислены подряд: слушать, размышлять, делать, говорить. Порядок и есть весь распорядок дня.