LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.27
॥
Devanāgarī
उभयोर् ऋषि-कुल्यायाः सरस्वत्याः सुरोधसोः
ऋषीणाम् उपशान्तानां पश्यन्न् आश्रम-सम्पदः
Transliteración (IAST)
ubhayor ṛṣi-kulyāyāḥ sarasvatyāḥ surodhasoḥ
ṛṣīṇām upaśāntānāṃ paśyann āśrama-sampadaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभयोः ऋषि-कुल्यायाःubhayoḥ ṛṣi-kulyāyāḥна обоих у Ришикульи; у двух, у той, что как ручей мудрецов
सरस्वत्याः सु-रोधसोःsarasvatyāḥ su-rodhasoḥСарасвати, прекрасных берегах; Сарасвати, при добрых откосах
ऋषीणाम् उपशान्तानाम्ṛṣīṇām upaśāntānāmмудрецов утишенных; у риши успокоившихся
पश्यन् आश्रम-सम्पदःpaśyan āśrama-sampadaḥвидя богатства обителей; созерцая изобилие пустыней
Traducción
«И на обоих прекрасных берегах Сарасвати, что течёт для мудрецов, он видел богатства обителей утишенных подвижников.
Versión
2278416949de · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Риши-кулья — «канава мудрецов». Слово кулья значит «ручей, оросительный канал»; река названа проведённой для отшельников.
Ашрама-сампадах — «богатства обителей». Слово сампад, «достаток», приложено к пустыням: богатство их не в имуществе.
Упашанта — «утишенные». То же слово, каким назван обет Кардамы в тридцать седьмом стихе прошлой главы.