LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.25
॥
Devanāgarī
अशक्नुवंस् तद्-विरहं मुञ्चन् बाष्प-कलां मुहुः
आसिञ्चद् अम्ब वत्सेति नेत्रोदैर् दुहितुः शिखाः
Transliteración (IAST)
aśaknuvaṃs tad-virahaṃ muñcan bāṣpa-kalāṃ muhuḥ
āsiñcad amba vatseti netrodair duhituḥ śikhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अशक्नुवन् तत्-विरहम्aśaknuvan tat-virahamне в силах вынести разлуку с нею; не могущий её отсутствия
मुञ्चन् बाष्प-कलाम् मुहुःmuñcan bāṣpa-kalām muhuḥто и дело роняя капли слёз; испуская доли влаги постоянно
आसिञ्चत् अम्ब वत्स इतिāsiñcat amba vatsa itiорошал, приговаривая «матушка, дитятко»; омывал: «мать», «телёнок», так
नेत्र-उदैः दुहितुः शिखाःnetra-udaiḥ duhituḥ śikhāḥводою глаз пряди дочери; влагою очей косы дочери
Traducción
«Не в силах вынести разлуку с нею, он то и дело ронял слёзы и орошал водою глаз пряди дочери, приговаривая: „Матушка, дитятко“.
Versión
271b2861fadf · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Амба ватса — «мать, телёнок». Отец зовёт дочь матерью, как и принято звать любимое дитя; слова взяты прямо из живой речи.
Нетра-удаих — «водою глаз». Слово уда значит просто «вода»; слёзы названы без всякой поэтизации.
Шикха — «прядь, вихор». Он плачет ей на волосы; подробность точная и телесная.