LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.11
॥
Devanāgarī
तत् प्रतीच्छ द्विजाग्र्येमां श्रद्धयोपहृतां मया
सर्वात्मनानुरूपां ते गृहमेधिषु कर्मसु
Transliteración (IAST)
tat pratīccha dvijāgryemāṃ śraddhayopahṛtāṃ mayā
sarvātmanānurūpāṃ te gṛhamedhiṣu karmasu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् प्रतीच्छ द्विज-अग्र्य इमाम्tat pratīccha dvija-agrya imāmприми же её, о первый из дваждырождённых; сие прими, лучший дваждырождённый, сию
श्रद्धया उपहृताम् मयाśraddhayā upahṛtām mayāпринесённую мною с верою; поднесённую мною с доверием
सर्व-आत्मना अनुरूपाम् तेsarva-ātmanā anurūpām teвсецело тебе соразмерную; всем существом подходящую тебе
गृह-मेधिषु कर्मसुgṛha-medhiṣu karmasuв делах домохозяина; при домашних обрядах
Traducción
«Прими же её, о первый из дваждырождённых, — принесённую мною с верою, всецело тебе соразмерную в делах домохозяина.
Versión
08af9c6fe142 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упахритам — «поднесённую». Глагол жертвенный: дочь подана, как подают дар при обряде.
Гриха-медхишу кармасу — «в домашних обрядах». Жена нужна не для утехи, а для обряда: без неё домохозяин не может приносить жертву.
Шраддхая — «с верою». Тем же словом обозначают веру в жертву; и она названа условием дара.