LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.19
॥
Devanāgarī
चक्षुष्मत् पद्मरागाग्र्यैर् वज्र-भित्तिषु निर्मितैः
जुष्टं विचित्र-वैतानैर् महार्हैर् हेम-तोरणैः
Transliteración (IAST)
cakṣuṣmat padmarāgāgryair vajra-bhittiṣu nirmitaiḥ
juṣṭaṃ vicitra-vaitānair mahārhair hema-toraṇaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चक्षुष्मत् पद्मराग-अग्र्यैःcakṣuṣmat padmarāga-agryaiḥкак бы зрячий от отменных рубинов; обладающий очами благодаря первейшим лаловым
वज्र-भित्तिषु निर्मितैःvajra-bhittiṣu nirmitaiḥвделанных в алмазные стены; устроенных при адамантовых стенах
जुष्टम् विचित्र-वैतानैःjuṣṭam vicitra-vaitānaiḥснабжённый пёстрыми навесами; наделённый разноцветными пологами
महा-अर्हैः हेम-तोरणैःmahā-arhaiḥ hema-toraṇaiḥмногоценными, с золотыми воротами; весьма дорогими, с золотыми арками
Traducción
«…как бы зрячий от отменных рубинов, вделанных в алмазные стены, снабжённый пёстрыми навесами и многоценными золотыми воротами;
Versión
566a24e35d8f · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакшушмат — «имеющий глаза». Дом назван зрячим: красные камни в белых стенах глядят, как зрачки.
Торана — «арка, украшенные ворота». Стои́т отдельно от дверей: это надвратное сооружение.
Вайтана — «навес, полог». Слово от витана, «растягивание»; ткань натягивают над двором.