LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.55
॥
Devanāgarī
सङ्गो यः संसृतेर् हेतुर् असत्सु विहितो ऽधिया
स एव साधुषु कृतो निःसङ्गत्वाय कल्पते
Transliteración (IAST)
saṅgo yaḥ saṃsṛter hetur asatsu vihito 'dhiyā
sa eva sādhuṣu kṛto niḥsaṅgatvāya kalpate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्गः यः संसृतेः हेतुःsaṅgaḥ yaḥ saṃsṛteḥ hetuḥпривязанность, что есть причина круговорота; общение, которое причина перерождения
असत्सु विहितः अधियाasatsu vihitaḥ adhiyāк недобрым, устроенная неразумием; при негодных учинённое скудоумием
सः एव साधुषु कृतःsaḥ eva sādhuṣu kṛtaḥона же, сотворённая к добрым; то именно у благих сделанное
निःसङ्गत्वाय कल्पतेniḥsaṅgatvāya kalpateслужит к освобождению от привязанности; к бессвязности годится
Traducción
«Привязанность, что есть причина круговорота, — устроенная неразумием к недобрым, — она же, обращённая к добрым, служит освобождению от привязанности.
Versión
24c80faf4e73 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мысль эта в книге повторяется не раз: не привязанность вредна, а то, к чему привязан.
Санга — «прилипание, общение». Одно слово стои́т в стихе трижды: как причина неволи и как средство свободы.
Адхи — «неразумие», буквально «не-мысль». Ошибка названа не грехом, а недомыслием.