LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.24-25
॥
Devanāgarī
सा तद् भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा
सरजं बिभ्रती वासो वेणी-भूतांश् च मूर्धजान्
अङ्गं च मल-पङ्केन सञ्छन्नं शबल-स्तनम्
आविवेश सरस्वत्याः सरः शिव-जलाशयम्
Transliteración (IAST)
sā tad bhartuḥ samādāya vacaḥ kuvalayekṣaṇā
sarajaṃ bibhratī vāso veṇī-bhūtāṃś ca mūrdhajān
aṅgaṃ ca mala-paṅkena sañchannaṃ śabala-stanam
āviveśa sarasvatyāḥ saraḥ śiva-jalāśayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा तत् भर्तुः समादाय वचःsā tat bhartuḥ samādāya vacaḥона, приняв то слово мужа; та, взяв сию речь кормильца
कुवलय-ईक्षणाkuvalaya-īkṣaṇāс глазами, как водяная лилия; с оком кувшинки
स-रजम् बिभ्रती वासःsa-rajam bibhratī vāsaḥнеся запылённое платье; поддерживающая с грязью одежду
वेणी-भूतान् च मूर्धजान्veṇī-bhūtān ca mūrdhajānи волосы, сбившиеся в колтун; и ставшие косицею рождённые на голове
अङ्गम् च मल-पङ्केन सञ्छन्नम्aṅgam ca mala-paṅkena sañchannamи тело, покрытое коркою грязи; и член, застланный тиной нечистоты
शबल-स्तनम्śabala-stanamс потемневшею грудью; с пятнистым сосцом
आविवेश सरस्वत्याः सरः शिव-जल-आशयम्āviveśa sarasvatyāḥ saraḥ śiva-jala-āśayamвошла в озеро Сарасвати с благою водою; вступила в пруд Сарасвати, вместилище благодатной влаги
Traducción
«И она, с глазами, как водяная лилия, приняв слово мужа, — в запылённом платье, с волосами, сбившимися в колтун, с телом, покрытым коркою грязи, и потемневшею грудью, — вошла в озеро Сарасвати с благою водою.
Versión
9b12cddd3795 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут и видно, во что обошлось ей служение: платье в пыли, волосы свалялись, кожа в коросте.
Вени-бхута — «ставшие косицею». Так говорят о нечёсаных волосах, слипшихся в жгут; тем же словом называют косу отшельника.
Шабала-стана — «с пятнистою грудью». Слово шабала — о пёстрой, в пятнах масти; сказано без всякого смягчения.