LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.45
॥
Devanāgarī
तस्मिन् विमान उत्कृष्टां शय्यां रति-करीं श्रिता
न चाबुध्यत तं कालं पत्यापीच्येन सङ्गता
Transliteración (IAST)
tasmin vimāna utkṛṣṭāṃ śayyāṃ rati-karīṃ śritā
na cābudhyata taṃ kālaṃ patyāpīcyena saṅgatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् विमाने उत्कृष्टाम्tasmin vimāne utkṛṣṭāmна том дворце, отменное; при сей повозке превосходное
शय्याम् रति-करीम् श्रिताśayyām rati-karīm śritāложе, доставляющее наслаждение, занявшая; ложе, творящее утеху, обретшая
न च अबुध्यत तम् कालम्na ca abudhyata tam kālamи не замечала того времени; и не осознавала сей срок
पत्या अपीच्येन सङ्गताpatyā apīcyena saṅgatāсоединённая с прекрасным мужем; сошедшаяся с пригожим супругом
Traducción
«Занявшая на том дворце отменное ложе, доставляющее наслаждение, и соединённая с прекрасным мужем, она не замечала того времени.
Versión
cf5ea3bfee41 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На абудхьята там калам — «не осознавала того времени». Глагол будх, «пробуждаться, замечать»; сто лет прошли мимо сознания.
Рати-кари — «доставляющее наслаждение». Определение ложа; книга не обходит этого стороною.
Апичья — «пригожий». То же слово, каким он назван в тридцать восьмом стихе.