LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.20
॥
Devanāgarī
हंस-पारावत-व्रातैस् तत्र तत्र निकूजितम्
कृत्रिमान् मन्यमानैः स्वान् अधिरुह्याधिरुह्य च
Transliteración (IAST)
haṃsa-pārāvata-vrātais tatra tatra nikūjitam
kṛtrimān manyamānaiḥ svān adhiruhyādhiruhya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हंस-पारावत-व्रातैःhaṃsa-pārāvata-vrātaiḥстаями лебедей и голубей; толпами гусей и горлиц
तत्र तत्र निकूजितम्tatra tatra nikūjitamтам и сям оглашённый; повсюду озвученный
कृत्रिमान् मन्यमानैः स्वान्kṛtrimān manyamānaiḥ svānпринимающими искусственных за своих; почитающими поддельных собственными
अधिरुह्य अधिरुह्य चadhiruhya adhiruhya caи садясь на них снова и снова; взбираясь и взбираясь
Traducción
«…оглашённый там и сям стаями лебедей и голубей, что принимали искусственных за своих и садились на них снова и снова.
Versión
0322c19db2c1 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Живые птицы принимают резных за настоящих и садятся на них; подделка удалась так, что обманулись птицы.
Критрима — «сделанный руками, поддельный». Слово прямо противопоставлено живым.
Адхирухья адхирухья — «взобравшись и взобравшись». Повтор передаёт, что это повторяется без конца.