LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.28-29
॥
Devanāgarī
स्नानेन तां महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्
दुकूले निर्मले नूत्ने ददुर् अस्यै च मानदाः
भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च
अन्नं सर्व-गुणोपेतं पानं चैवामृतासवम्
Transliteración (IAST)
snānena tāṃ mahārheṇa snāpayitvā manasvinīm
dukūle nirmale nūtne dadur asyai ca mānadāḥ
bhūṣaṇāni parārdhyāni varīyāṃsi dyumanti ca
annaṃ sarva-guṇopetaṃ pānaṃ caivāmṛtāsavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नानेन ताम् महा-अर्हेणsnānena tām mahā-arheṇaеё, весьма дорогим омовением; ту многоценным купанием
स्नापयित्वा मनस्विनीम्snāpayitvā manasvinīmвыкупав, разумную; омыв, обладающую умом
दुकूले निर्मले नूत्नेdukūle nirmale nūtneдва чистых новых полотна; безупречных новых дукулы
ददुः अस्यै च मान-दाःdaduḥ asyai ca māna-dāḥдали ей, воздающие почёт; вручили ей, дающие уважение
भूषणानि परार्ध्यानिbhūṣaṇāni parārdhyāniукрашения наивысшей цены; уборы весьма отменные
वरीयांसि द्युमन्ति चvarīyāṃsi dyumanti caпревосходные и сверкающие; лучшие и блистающие
अन्नम् सर्व-गुण-उपेतम्annam sarva-guṇa-upetamпищу, наделённую всеми достоинствами; яство, снабжённое всяким качеством
पानम् च एव अमृत-आसवम्pānam ca eva amṛta-āsavamи питьё — нектарный напиток; и питие, амритную брагу
Traducción
«Выкупав разумную весьма дорогим омовением, они, воздающие почёт, дали ей два чистых новых полотна, украшения наивысшей цены — превосходные и сверкающие, — пищу, наделённую всеми достоинствами, и питьё, нектарный напиток.
Versión
6d62d57a69ef · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Порядок хозяйственный: сперва вымыть, потом одеть, потом накормить.
Амрита-асава — «нектарная брага». Слово асава значит настойку или брагу; напиток назван хмельным по виду.
Парардхья — «высшей цены». Слово от парардха, огромного числа; вещь названа неоценимой.