LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.48
॥
Devanāgarī
अतः सा सुषुवे सद्यो देवहूतिः स्त्रियः प्रजाः
सर्वास् ताश् चारु-सर्वाङ्ग्यो लोहितोत्पल-गन्धयः
Transliteración (IAST)
ataḥ sā suṣuve sadyo devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo lohitotpala-gandhayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः सा सुषुवे सद्यःataḥ sā suṣuve sadyaḥпотому она родила тотчас; оттого та произвела немедля
देवहूतिः स्त्रियः प्रजाःdevahūtiḥ striyaḥ prajāḥДевахути, потомство женского пола; Девахути жён, детей
सर्वाः ताः चारु-सर्व-अङ्ग्यःsarvāḥ tāḥ cāru-sarva-aṅgyaḥвсех их, у кого все члены прелестны; всяческих тех с пригожими всеми членами
लोहित-उत्पल-गन्धयःlohita-utpala-gandhayaḥпахнущих красною кувшинкою; с запахом алой лилии
Traducción
«Потому Девахути тотчас родила дочерей — всех прелестных всеми членами, пахнущих красною кувшинкою.
Versión
2372f0a7b49f · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Садьяс — «тотчас, в тот же день». Ни срока, ни ожидания; девять дочерей рождаются разом.
Лохита-утпала-гандха — «пахнущие красною кувшинкою». Тот же признак, что у служанок в двадцать шестом стихе, только цветок красный.
Стриях праджах — «потомство женского пола». Оговорка нужна: обещан ещё и сын, но он придёт позже.