LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.56
॥
Devanāgarī
नेह यत् कर्म धर्माय न विरागाय कल्पते
न तीर्थ-पद-सेवायै जीवन्न् अपि मृतो हि सः
Transliteración (IAST)
neha yat karma dharmāya na virāgāya kalpate
na tīrtha-pada-sevāyai jīvann api mṛto hi saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न इह यत् कर्म धर्मायna iha yat karma dharmāyaчьё дело здесь не служит закону; не тут которого деяние для дхармы
न विरागाय कल्पतेna virāgāya kalpateне годится для бесстрастия; не к отрешению годно
न तीर्थ-पद-सेवायैna tīrtha-pada-sevāyaiни для служения Тому, чьи стопы — брод; ни для почитания Того, у кого ноги переправа
जीवन् अपि मृतः हि सःjīvan api mṛtaḥ hi saḥтот, и живя, мёртв; живущий даже мёртв ведь он
Traducción
«Тот, чьё дело здесь не служит ни закону, ни бесстрастию, ни служению Тому, чьи стопы — брод, — тот, и живя, мёртв.
Versión
571e13950a34 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера жизни поставлена деловая: что дало твоё занятие? Если ничего из трёх — ты покойник при жизни.
Дживан апи мритах — «живой, но мёртвый». Оборот резкий, и он же встречается в четвёртой главе первой песни.
Вирага — «бесстрастие», буквально «обесцвечивание». Слово от той же основы радж, «краситься», что и рага, «страсть».