LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.39
॥
Devanāgarī
तेनाष्ट-लोकप-विहार-कुलाचलेन्द्र-
द्रोणीष्व् अनङ्ग-सख-मारुत-सौभगासु
सिद्धैर् नुतो द्युधुनि-पात-शिव-स्वनासु
रेमे चिरं धनदवल्-ललना-वरूथी
Transliteración (IAST)
tenāṣṭa-lokapa-vihāra-kulācalendra-
droṇīṣv anaṅga-sakha-māruta-saubhagāsu
siddhair nuto dyudhuni-pāta-śiva-svanāsu
reme ciraṃ dhanadaval-lalanā-varūthī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेन अष्ट-लोक-प-विहार-कुल-अचल-इन्द्र-द्रोणीषुtena aṣṭa-loka-pa-vihāra-kula-acala-indra-droṇīṣuна нём — в долинах владычных гор, где гуляют восемь хранителей мира; им, при ущельях государя родовых гор, забавы восьми охранителей света
अनङ्ग-सख-मारुत-सौभगासुanaṅga-sakha-māruta-saubhagāsuблагодатных ветром, другом Бестелесного; счастливых ветром, товарищем Безтелого
सिद्धैः नुतः द्यु-धुनि-पात-शिव-स्वनासुsiddhaiḥ nutaḥ dyu-dhuni-pāta-śiva-svanāsuвосхваляемый сиддхами, где благой шум падения небесной реки; восславленный совершенными, с благодатным звуком низвержения небесной реки
रेमे चिरम् धन-द-वत् ललना-वरूथीreme ciram dhana-da-vat lalanā-varūthīон долго услаждался, как Кубера, окружённый женщинами; наслаждался долго, будто податель богатств, с сонмом жён
Traducción
«На нём он долго услаждался — как Кубера, окружённый женщинами, — в долинах владычных гор, где гуляют восемь хранителей мира: благодатных ветром, другом Бестелесного, и оглашённых благим шумом падения небесной реки, восхваляемый сиддхами.
Versión
2d3172eb974b · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ананга-сакха-марута — «ветер, друг Бестелесного». Бестелесный — бог любви, у которого нет тела; ветер назван его пособником.
Дью-дхуни — «небесная река», то есть Ганга в её верхнем течении; шум водопада назван благим.
Дхана-да — «податель богатств», Кубера. Сравнение по свите: у него тоже толпа женщин.