LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.4
॥
Devanāgarī
यदा चाहीन्द्र-शय्यायां शेते ऽनन्तासनो हरिः
तदा लोका लयं यान्ति त एते गृह-मेधिनाम्
Transliteración (IAST)
yadā cāhīndra-śayyāyāṃ śete 'nantāsano hariḥ
tadā lokā layaṃ yānti ta ete gṛha-medhinām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा च अहि-इन्द्र-शय्यायाम्yadā ca ahi-indra-śayyāyāmа когда на ложе владыки змей; как только при постели государя змей
शेते अनन्त-आसनः हरिःśete ananta-āsanaḥ hariḥвозлежит Хари, чьё сиденье — Ананта; покоится Хари с Безграничным как седалищем
तदा लोकाः लयम् यान्तिtadā lokāḥ layam yāntiтогда те миры уходят в растворение; тут вселенные к растворению идут
ते एते गृह-मेधिनाम्te ete gṛha-medhināmони, эти, у домохозяев; сии те у домообрядных
Traducción
«А когда Хари возлежит на ложе владыки змей, имея сиденьем Ананту, — тогда те миры домохозяев уходят в растворение.
Versión
f8c74b71da9e · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Срок награды указан не годами, а событием: миры их держатся, пока Он не ляжет.
Ахи-индра-шайя — «постель владыки змей». Шеша назван и ложем, и седалищем разом; одно слово стои́т в стихе дважды.
Лаям янти — «уходят в растворение». Глагол ли, «прилипать, растворяться»; миры не рушатся, а всасываются обратно.