LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.15
॥
Devanāgarī
ऐश्वर्यं पारमेष्ठ्यं च ते ऽपि धर्म-विनिर्मितम्
निषेव्य पुनर् आयान्ति गुण-व्यतिकरे सति
Transliteración (IAST)
aiśvaryaṃ pārameṣṭhyaṃ ca te 'pi dharma-vinirmitam
niṣevya punar āyānti guṇa-vyatikare sati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऐश्वर्यम् पारमेष्ठ्यम् चaiśvaryam pārameṣṭhyam caи владычество, принадлежащее высшему; господство и высшепрестольное
ते अपि धर्म-विनिर्मितम्te api dharma-vinirmitamони тоже, созданное законом; те же, дхармою изготовленное
निषेव्य पुनः आयान्तिniṣevya punaḥ āyāntiизведав, снова приходят; вкусив, опять приходят
गुण-व्यतिकरे सतिguṇa-vyatikare satiкогда наступает смешение свойств; при сущем перемешивании качеств
Traducción
«И они, изведав владычество, принадлежащее высшему и созданное законом, снова приходят, когда наступает смешение свойств.
Versión
7c653b42cf0a · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма-винирмитам — «изготовленное законом». Даже высшее владычество названо изделием: оно сделано, а потому кончится.
Парамештхья — «относящееся к стоящему на высшем месте», то есть к Брахме. Слово парамештхин — его постоянное имя.
Пунар аянти — «снова приходят». Тот же оборот, что в третьем стихе о пьющих сому; разница только в сроке.