LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.8
॥
Devanāgarī
द्वि-परार्धावसाने यः प्रलयो ब्रह्मणस् तु ते
तावद् अध्यासते लोकं परस्य पर-चिन्तकाः
Transliteración (IAST)
dvi-parārdhāvasāne yaḥ pralayo brahmaṇas tu te
tāvad adhyāsate lokaṃ parasya para-cintakāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वि-परार्ध-अवसाने यःdvi-parārdha-avasāne yaḥкоторый в конце двух половин; при исходе двух половин который
प्रलयः ब्रह्मणः तु तेpralayaḥ brahmaṇaḥ tu teрастворение Брахмы — они же; растворение у Брахмы, те же
तावत् अध्यासते लोकम्tāvat adhyāsate lokamдо тех пор обитают в мире; столько населяют вселенную
परस्य पर-चिन्तकाःparasya para-cintakāḥвысшего, помышляющие о высшем; у первейшего, о первейшем помышляющие
Traducción
«Они, помышляющие о высшем, обитают в мире высшего до самого растворения Брахмы, что наступает в конце двух половин его века.
Versión
7beba6794d30 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дви-парардха — «две половины». Век Брахмы делят надвое; счёт этот подробно разбирает третья глава второй песни.
Адхьясате — «населяют, восседают». Глагол о занятии места, а не о посещении.
Срок назван предельный из всех, какие бывают, — и всё же срок.