LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.37
॥
Devanāgarī
प्रावोचं भक्तियोगस्य स्वरूपं ते चतुर्विधम्
कालस्य चाव्यक्तगतेर्योऽन्तर्धावति जन्तुषु
Transliteración (IAST)
prāvocaṃ bhaktiyogasya svarūpaṃ te caturvidham
kālasya cāvyaktagateryo'ntardhāvati jantuṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रावोचम् भक्ति-योगस्यprāvocam bhakti-yogasyaЯ изложил у сопряжения преданности; провозгласил у йоги приверженности
स्वरूपम् ते चतुः-विधम्svarūpam te catuḥ-vidhamтебе четверовидный собственный облик; тебе собственный вид четверичный
कालस्य च अ-व्यक्त-गतेःkālasya ca a-vyakta-gateḥи времени, чей ход невиден; и у срока с невыказанным движением
यः अन्तः धावति जन्तुषुyaḥ antaḥ dhāvati jantuṣuкоторое бежит внутри существ; который внутри бежит при тварях
Traducción
«Я изложил тебе четверовидный собственный облик сопряжения преданности и облик времени, чей ход невиден и что бежит внутри существ.
Versión
26055c261e39 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чатур-видхам — «четверовидный». Отсылка к восьмому — двенадцатому стихам двадцать девятой главы: три рода по свойствам и четвёртый, беспричинный.
Антар дхавати — «бежит внутри». Время описано не как поток снаружи, а как бег внутри самих существ.
Авьякта-гати — «чей ход невыказан». Определение то же по складу, что авьякта, «непроявленное».