LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.23
॥
Devanāgarī
वासुदेवे भगवति भक्तियोगः प्रयोजितः
जनयत्याशु वैराग्यं ज्ञानं यद्ब्रह्मदर्शनम्
Transliteración (IAST)
vāsudeve bhagavati bhaktiyogaḥ prayojitaḥ
janayatyāśu vairāgyaṃ jñānaṃ yadbrahmadarśanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк Васудеве, Господу; при Васудеве, Владыке
भक्ति-योगः प्रयोजितःbhakti-yogaḥ prayojitaḥприложенное сопряжение преданности; йога приверженности приложенная
जनयति आशु वैराग्यम्janayati āśu vairāgyamскоро рождает бесстрастие; порождает быстро отрешение
ज्ञानम् यत् ब्रह्म-दर्शनम्jñānam yat brahma-darśanamи знание, что есть видение Брахмана; ведение, которое созерцание Брахмана
Traducción
«Приложенное к Васудеве, Господу, сопряжение преданности скоро рождает бесстрастие и знание, что есть видение Брахмана.
Versión
924a7d19838f · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праюджита — «приложенное». Слово из обихода о запряжённой упряжи; преданность названа не чувством, а приложенным орудием.
Джанаяти ашу — «скоро рождает». Порядок обратный обычному: не знание ведёт к преданности, а она к нему.
Этот стих в предании поминают чаще прочих в главе: в нём вся связь двух путей, о которых пойдёт речь ниже.